Vis-à-vis, les demarches des artistes

Detalles de obras, vistas luego de la efervescencia de la inauguración.

2006-09-14T13:41:00.000-07:00

Fotogramas del video Efímera Vulgata

de Javiera Ovalle Sazie, audio Olivier Borzeix.

detalle de la Obra de Raymond Furlotte
Nelligan por Furlotte
detalle de la obra de Sottoliquio

detalle de la obra de Sergio Gutierrez

sombras producidas por la obra de Jean Luc

la mujer que aparece en la obra de Jean Luc
detalle de la obra de Beatriz
detalle de la obra de Jean Luc.

Tomé fotos de los detalles, ya que las vistas generales ya estaban en el blog, además como yo llegué después de la inauguración, la veo con más tranquilidad, en una tarde de lluvia.
Espero vernos pronto!!

A bientôt!!
Javiera

Vis-�-vis, les demarches des artistes

2006-09-12T19:43:00.000-07:00

Vis-�-vis, les demarches des artistes

2006-09-12T18:51:00.000-07:00

Salut les amis !
Puissent ses heureuses images vous accompagner dans cet ardu chemin......
Amen !
'' Soeur '' Beatriz
P.D. Gracias ! a la Javierita por este Blog

À toi Javiera

2006-09-08T05:55:00.000-07:00

Desde la distancia estaras junto a nosotros, tu aporte a esta exposición a sido remarcable, gracias. apenas llegues de Francia ven a ver la expo
Javiera, on pense à toi, aussi-tôt arrivée de France viens nous voir, ta contribution à cette expo est super importante! merci.

Bravo à tous!!

2006-09-08T05:50:00.000-07:00

Le grand jour est arrivé, félicitations à tous, vernissage a 17 heures, des olives et raisins accompagnerons un bon verre de vin. Bravo!!
Sergio

Magadalena Palacios

Bravo a tous!!!

2006-09-08T05:40:00.000-07:00

Rafael Sottolichio

Sergio Gutiérrez

Beatriz Valdebenito

Jean Luc Arseneau

Adrian Sepulveda

Nicole Lacroix Thibault

Biarle Avila

Raymond Furlotte

Ana Leyton

Javiera Ovalle Sazie

2006-09-06T15:42:00.000-07:00

2006-09-06T15:21:00.000-07:00

Les dernières nouvelles,

On a transporté les oeuvres à la Maison de la Culture. Là-bas, il y a des gens très sympatiques qui ont tout de suite commencé à monter l'exposition. Ce sont, au montage : Elizabeth Dupont et Michel Pimault, à l'éclairage : Jean-François Boyer. Tout ça sous l'oeil observateur de Remy Turgeon, adjoint de Luk Coté, directeur.

Sergio Gutierrez

2006-09-06T15:15:00.000-07:00

2006-08-27T18:02:00.000-07:00

Sergio en plein travail, avanzando su obra! Inspiré de Gerald Godin et son poème "T'en souviens-tu, Godin.
T'en souviens-tu, Godin
astheure que t'es député
t'en souviens-tu
de l'homme qui frissonne
qui attend l'autobus du petit matin
après son chiffre de nuit
t'en souviens-tu des mal pris
qui sont sul'bien-être
de celui qui couche dans la neige
des trop vieux pour travailler
qui sont trop jeunes pour la pension
des mille métiers mille misères
l'amiantosé le cotonisé
le byssinosé le silicosé
celui qui tousse sa journée
celui qui crache sa vie
celui qui s'arrache les poumons
celui qui râle dans sa cuisine
celui qui se plogue sur sa bonbonne d'oxygène
il n'attend rien d'autre
que l'bon dieu vienne le chercher
t'en souviens-tu
des pousseurs de moppes
des ramasseurs d'urine
dans les hôpitaux
ceux qui ont deux jobbes
une pour la nuitte
une pour le jour
pour arriver à se bûcher
une paie comme du monde
t'en souviens-tu, Godin
qu'il faut rêver aujourd'hui
pour savoir ce qu'on fera demain?

2006-08-27T17:38:00.000-07:00

Raymond, ça avance! Bravo!

2006-08-27T17:34:00.000-07:00

Ana Leyton en plein travail. Pintando

Fotogramas del video Efímera Vulgata

2006-08-23T11:41:00.000-07:00

Dos fotogramas del video-instalación,
todas las locaciones son en Montréal,
en el espacio exterior.

La efímera vulgata de Enrique Lihn

2006-08-23T11:14:00.000-07:00

2006-08-23T11:12:00.000-07:00

2006-08-23T11:08:00.000-07:00

2006-08-23T11:04:00.000-07:00

2006-08-23T06:39:00.000-07:00

escogí sólo un fragmento del poema,
como materia base, campo semántico para la video instalación que estoy trabajando,
saludos desde Poitiers, Javiera

2006-08-22T08:52:00.000-07:00

2006-08-22T07:55:00.000-07:00

Hola Sergio:
Como va todo?
Yo estoy en Poitiers, Francia...
Olivier está por terminar el audio,
así que necesito tu dirección!

para mandartela por correo expreso...

saludos y ví las noticias del blog,
y la invitación,
que gusto que todo vaya viento en popa!

Saludos

Javiera

2006-08-20T19:51:00.000-07:00

Allo Sergio, J'aurais bien aimé être avec vous tous hier soir, mais .... La conversation d'hier soir m'a beaucoup inspirée. Je crois que je vais procéder autrement. Peut-être que je n'utiliserai pas la toile comme support. Peut-être que je vais utiliser un amalgame de bois, d'algues et d'échouries et ajouter des lignes qui serviront de code de communication entre les humains d'hier et d'aujourd'hui; code de communication des êtres humains qui vivent les uns près des autres dans un village. Je vais peut-être dessiner des personnages multiples à l'état naturel. Je vais aussi continuer les photos d'homme préhistorique ... Je te tiens au courant. Bonne journée ! Nicole

Photos partielles de mon travail

2006-08-18T22:32:00.000-07:00

Bonjour à tout le monde!
Je vous envoie ci-joint des photos du travail que commence à prendre forme .
À bientôt.
Beatriz

Mon oeuvre (Mi obra) de Adrian Sepulveda

2006-08-09T19:36:00.000-07:00

Voici un aperçu de mon croquis,qui est inspiré de l'oeuvre de Gabriela Mistral (Adrian Sepulveda)
E aqui un croquis de mi obra que se esta mutando!!!(Adrian Sepulveda)

Textes et photos de Nicole Lacroix-Thibault

2006-08-08T11:53:00.000-07:00

Bonjour à tous,

Je vais tenter de vous faire parvenir des extraits du poème Ode au Saint-Laurent de Gatien Lapointe, le tout accompagné de photos qui accompagnent chacun des extraits. J'ai numéroté chaque texte et chaque photo qui appuie l'extrait du poème.

L'évolution de mon projet

2006-08-08T07:56:00.000-07:00

Voici où j'en suis rendu.

2006-08-07T07:50:00.000-07:00

Rencontre Mercredi le 9 août 2006

Bonjour a tous voici mon adresse
10131 boulevard saint Michel, c'est tout près de Fleury
Pour arriver en metro, metro sauvé prendre la 121 ou 140
jusqu'à saint Michel
Je vous attend mercredi a 18hoo on mangera quelque chose accompagné de vin, tout en montrant la progression de nos projets
Sergio Gutierrez

SVP marque en commentaires, ici a droit votre presence a la rencontre.

Voici mon poême

2006-08-03T19:25:00.000-07:00

Voici le poême que m'inspire :

Altazor, du poête chilien Vicente Huidobro....

Chant I (extracte)

Altazor ,porque perdiste tu primera serenidad?
Qué angel malo se paro en la puerta de tu sonrisa
Con la espada en la mano?
Quien sembro la angustia en las llanuras de tus ojos como el adorno de un dios?
Por qué un dia de repente sentiste el error de ser?
Y esa voz que te grito vives y no te ves vivir?
Quién hizo converger tus pensamientos al cruce de todos los vientos del dolor?
Se rompio el diamante de tus sueños en un mar de estupor
Estás perdido altazor
Solo en medio del universo

Solo como una nota que florece en las alturas del vacio
No hay bien no hay mal ni verdad ni orden ni belleza

En donde estas Altazor ?

La nebulosa de la angustia pasa como un rio
Y me arrastra segun la ley de las atracciones
La nebulosa en olores solidificada huye su propia soledad
Siento un telecopio que me apunta como un revolver
La cola de un cometa me azota el rostro y pasa relleno de eternidad
Buscando infatigable un lago quieto en donde refrescar su tarea ineludible

Salut à tout le monde !
À très bientôt.
Beatriz Valdebenito

2006-07-31T20:19:00.000-07:00

Je viens de nulle part Mes frères sont des étrangers Que j'aime en m'éloignant d'eux Je suis sans attache seule Seule parmi les galets du silence Je ris et me distingue J'ai des nostalgies d'errance Ma colère gronde Quand le vent se fait rare Je demeure apatride à tous ceux que j'aime Je m'attache et me détache Au grés des marées Le cris des oiseaux sont mes alliés Je voyage sur les ailes des mouettes Ma maison est un cailloux Qui roule au fond des mers Mes cheveux sont des algues Qui s'étiolent au soleil Le gisant endormi m'attend C'est ici que je cherche L'Est de mes aurores C'est aujourd'hui que je dessine Le chant de ma vie Nicole Lacroix-Thibault Juillet 2006

2006-07-28T07:03:00.000-07:00

Bonjour les amis,

Voici des photos du travail de «Soir d'hiver »

Au plaisir.

Raymond

Mi poema, mon poeme

2006-07-26T17:24:00.000-07:00

De Gabriela Mistral (Choix d'Adrian Sepulveda)

Obrerito

Madre, cuando sea grande,
¡ay..., qué mozo el que tendrás!
Te levantaré en mis brazos,
como el zonda al herbazal.

O te acostaré en las parvas
o te cargaré hasta el mar
o te subiré las cuestas
o te dejaré al umbral.

¿Y qué casal ha de hacerte
tu niñito, tu titán,
y qué sombra tan amante
sus aleros van a dar?

Yo te regaré una huerta
y tu falda he de cansar
con las frutas y las frutas
que son mil y que son más.

O mejor te haré tapices
con la juncia de trenzar;
o mejor tendré un molino
que te hable haciendo el pan.

Cuenta, cuenta las ventanas
y las puertas del casal;
cuenta, cuenta maravillas
si las puedes tú contar...

2006-07-26T11:32:00.000-07:00

Ma langue est d'Amérique
Je suis né de ce paysage
J'ai pris souffle dans le limon du fleuve
Je suis la terre et je suis la parole
Le soleil se lève à la plante de mes pieds
Le soleil s'endort sous ma tête
Mes bras sont deux océans le long de mon corps
Le monde entier vient frapper à mes flancs
...

Extrait du poème (1963) : Ode au Saint-Laurent
de Gatien Lapointe

Ce poème demeure l'une des oeuvres fondatrices de la poésie nationale et nationaliste d'ici, l'un des ouvrages les plus lus, les plus vendus, les plus célèbres et les plus célébrés de la littérature québécoise.

Enfin me voilà.
Je vous écris de Pointe-à-la-Frégate en Gaspésie.
Ma réflexion s'amorce au grés des marées.
Les photos suivront très bientôt.

Nicole Lacroix-Thibault

quelques photos

2006-07-26T04:24:00.000-07:00

Bonjour tout le monde. Mon projet commence à prendre forme. Je publie aujourd'hui quelques photos qui donnent une idée de la progression, même si ont ne peut pas encore se faire une idée de ce que sera la forme finale.

À bientôt,
Jean-Luc

quelques photos (bis2)

2006-07-26T04:20:00.000-07:00

quelques photos (bis)

2006-07-26T04:17:00.000-07:00

quelques photos

2006-07-26T04:14:00.000-07:00

2006-07-23T23:42:00.000-07:00

Bonjour a tous!
Prochaine rencontre mardi 25 juillet chez Raymond Furlotte au 6768 du Normandville entre saint Zotique et Belanger (entre metro Beaubien et metro Jean Talon) heure 18hoo.
Soyez a l'heure.
Sergio Gutierrez
(514)573 9882

Enrique Lihn, poeta que escogí para este vis-à-vis

2006-07-23T09:32:00.000-07:00

(1929-1988)

LIBROS PUBLICADOS

Nada se escurre, poesía, 1950

Introducción a la poesía de Nicanor Parra, 1952

Poemas de este tiempo y de otro, poesía, 1955

Pedro Luna, biografía y ensayo. 1959

La pieza oscura, poesía,1963

Agua de Arroz, cuentos, 1964

Poesía de paso, poesía, 1966

Escrito en Cuba, poesía, 1969

La musiquilla de las esferas pobres, poesía 1969

La cultura en la vía chilena al socialismo, ensayo, 1971

Algunos poemas, 1972

Diez cuentos de bandidos, cuentos, 1972

Batman en Chile, novela, 1973

Por fuerza mayor, poesía, 1974

La orquesta de cristal, 1976

París, situación irregular, poesía, 1977

Lihn y Pompier, monólogo en verso, 1978

El arte de la palabra, novela, 1978

A partir de Manhattan, poesía, 1979

Noticias del extranjero, poesía, 1981

Poesía al azar, 1981

Estación de los desamparados, 1982

Poetas, voladores de luces, 1982

Al bello aparecer de este lucero, poesía, 1983

El Paseo Ahumada, poesía, 1983

Sobre el estructuralismo de Ignacio Valente, ensayo, 1983

Pena de extrañamiento, poesìa, 1986

Mester de juglarìa, poesìa, 1987

Señales de ruta de Juan Luis Martìnez, crítica e interpretaciòn. 1987

Eugenio Téllez. crítica e interpretaciòn, 1988

Albun de toda especie, poesía, 1989

Asedios a Oscar Hahn, historia y crítica, 1989

Diario de muerte, poesìa, 1989

La república independiente de Miranda, 1989

Por qué escribí, antologìa, 1995

El circo en llamas, antologìa, 1997.

Escogí "Pena de extrañamiento"
luego postearé el poema...
Javiera

Merci Sergio pour ton hospitalité

2006-07-21T08:44:00.000-07:00

Le gâteau de Raymond, délicieu, artistique ....excellent pour une coupure d'électricité.

La façade de la Maison de la culture de Notre-Dame-de-Grâce

2006-07-19T13:31:00.000-07:00

Chez Sergio

2006-07-19T12:03:00.000-07:00

Jean Luc Arseneau a choisir DAVID CANTIN

Javiera Ovalle a choisi Enrique Lihn

Sergio Gutierrez a choisi Gérald Godin

Raymond Furlotte a choisi Soir d'hiver de Émille Nelligan

Beatriz Valdebenito a choisi Altazor de Vicente Huidobro

Adresse a Sergio

2006-07-16T09:29:00.000-07:00

Bonjour a tous voici mon adresse
10131 boulevard saint Michel, c'est tout près de Fleury
Pour arriver en metro, metro sauvé prendre la 121 ou 140
jusqu'à saint Michel
Je vous attend lundi a 18hoo on mangera quelque chose accompagné de vin, tout en parlant de nos projets
Sergio Gutierrez

Mon choix de poème

2006-07-16T07:55:00.000-07:00

J'ai choisi un poème de David Cantin. Je vous le partage.

Jean-Luc

On entre par la porte trop étroite du temps,
le jour ne montre
que sa fissure natale.

-- Quelque chose subsiste du vertige antérieur--

Du haut des yeux
de la tête et du corps
l'étincelle amorce le balancement
du monde.

La vie se fait autre
le manque prend la forme
d'une source.
Le désir s'élance telle la parole.

Fotos de la sala donde vamos a exponer

2006-07-15T11:33:00.000-07:00

Exposition de Caroline Claudon "Prises de vies" photographie, du 23 juin au 2 septembre 2006

Artistes Exposants

2006-07-15T09:00:00.000-07:00

Raymond Furlotte
Jean Luc Arseneau
Nicole Lacroix Thibault
Javiera Ovalle Sazie avec la collaboration de Olivier Borzeix
Biarle Avila Vega
Ana Leyton
Beatriz Valdebenito
Magdalena Palacios
Rafael Sottolichio
Adrian Sepulveda
Sergio Gutiérrez

Inviter à l’exposition « vis-à-vis »

2006-07-15T08:20:00.000-07:00

Nous en avons le plaisir de vous inviter à l’exposition « vis-à-vis », du 8 septembre au 15 octobre 2006.

L’événement est organisé par PROTACH, l’association des professionnels, techniciens et artistes chiliens du Québec, fondée en novembre 1990 et ayant comme mandat entre autres de créer et cimenter des liens avec le Chili et le Québec.

Cette exposition est l’aboutissement d’une démarche proposée à douze artistes en arts visuels représentant le Québec et le Chili. Après avoir choisi un poète, issu de leur culture et suscitant chez eux une émotion particulière, chaque artiste devait en faire la présentation au groupe en expliquant ce qui a motivé son choix. Il devait ensuite partager le caractère évocateur et les résonances particulières d’un poème en particulier puis, décrire les images que le poète leur inspire. Suite a cette exploration de l’ambiance liée a leur poète, chaque artiste devait trouver des moyens leur permettant de traduire leurs émotions sur le support de leur choix.

Afin d’approfondir leur démarche et de mieux se connaître, les artistes se sont rencontrés à différentes étapes de leur recherche, et de leur cheminement. Ces rencontres leur ont permis de s’enrichir mutuellement et d’évoluer vers une connaissance approfondie de leur conception culturelle.

Toute la démarche a été enregistrée sur bande vidéo. Chaque étape, chaque discussion a été transcrite afin de vous rendre compte de la confrontation, des points de rencontre et de l’évolution des différents univers de création. Le public sera donc en mesure de voir la trajectoire conduisant à la naissance de l’œuvre qui sera exposée simultanément sur une présentation vidéo.

Sergio Gutiérrez

Commissaire d’exposition

PROTACH